SPÄTES 18. JAHRHUNDERT
ZEITALTER DER AUFKLÄRUNG
MITTWOCH
Hilfe.
KNAPPE LEBENSMITTELVORRÄTE
VERTEIDIGUNG DER REPUBLIK
SPART LEBENSMITTEL, ESST WENIGER
DIE ABENTEUER DES BARON MÜNCHHAUSEN
THEATERTRUPPE HENRY SALT & SOHN
TOCHTER
Und als sich die Sonne über die Insel des Käses erhob -
- lange Schatten durch die Wurststräucher werfend, -
- die Wipfel der Honigbäume beleuchtend -
- und die Felder des geräucherten Lachses wärmend, -
- schritt ich, Baron Münchhausen, der ich bekannt dafür bin -
- stets die Wahrheit zu sagen, die reine Wahrheit . . .
- Fester! - Halt still.
Wie willst du ein Bühnenstar werden, wenn dich die Kugeln zerreißen?
. . . zu meinem Heimatland . . .
. . . mit der Absicht, der Unwissenheit -
- meiner engstirnigen, ungläubigen Landsleute ein Ende zu bereiten.
Wir lichteten den Anker und setzten die Segel.
Wir lichteten den Anker und setzten die Segel!
Wellen! Die Wellen!
Kacke!
Wir sind Schauspieler! Wo sind die Bühnenarbeiter?
- Tot! - Alle?
Selbstmord, hat aber nichts mit deiner Schauspielerei zu tun.
Vom Unheil verfolgt trieb ich auf den offenen Schlund eines Wales zu, -
- von so kolossalem Umfang und enormer Länge, -
- daß ich sein Ende nicht einmal mit dem Teleskop erspähen konnte.
Was wird nun wohl aus dem Baron?
Fortuna schneidet ihm alle Wege ab.
Die Erfahrung lehrte mich, daß Schnupftabak Wunder wirken kann.
Potz Blitz und Beelzebub!
Wo waren die Wellen? Die Wellen!
Du unfähiger Schwachkopf!
- Ich war's nicht. Sie war's! - Ich war das nicht! Er war's!
Man verlangt Professionalität von uns, und wir kämpfen ums Überleben.
Sally!
Du bleibst hier drin.
- Wo ist mein Bruder? - Du hast keinen Bruder.
Und warum steht da dann ''Henry Salt & Sohn''.
Du hättest nie lesen lernen dürfen. ''& Sohn'' ist Tradition.
Des Sultans Forderungen sind zu unvernünftig.
Dauerhafter Friede beruht auf Vernunft.
Ich bedauere zutiefst, Herr Jackson.
Der 1 . Akt verlief nicht nach Maß. Schuld war die Technik.
Aber ich bitte Euch. Ihr gebt Euer Bestes trotz widriger Umstände.
Entschuldigt bitte.
Der Offizier, der sein Leben riskierte, indem er . . .
. . . 6 feindliche Geschütze zerstörte und 10 Gefangene befreite.
- Man berichtete uns viel darüber. - Jawohl, Sir.
- Der viele Gefahren auf sich nahm. - Ich gab nur mein Bestes.
- Man soll ihn sofort hinrichten. - Jawohl.
Er demoralisiert den gewöhnlichen Soldaten und Bürger, -
- der nur versucht, ein normales Leben zu führen.
Die Lage ist auch ohne diese Heißsporne schlimm genug.
Konstantinopel!
Der Hof des Herrschers der Türken. Welch ein Zufall, -
- daß mich ein milder Westwind zu diesem Orte wehte.
Das Schicksal will wohl, daß ich ihm eine Lektion erteile.
Seine Hoheit war ein Freund des Weines -
- und der Wette. Eigenschaften, die ihm teuer zu stehen kommen sollten.
Lügen! Lügen! Ihr Schurken. Ich lasse mir das nicht gefallen!
Hört auf mit dieser Schmierenkomödie!
Welche Demütigung! Niemals sah ich einen solchen Schund.
Dieser Mann hat keine Ahnung.
- Nach einem opulenten Mahl . . . - Ist das so vorgesehen?
So verlaßt doch die Bühne.
Dieser Lump ist ein Hochstapler! Ich bin Baron Münchhausen!
- Das ist eine Aufführung. - Das ist der reinste Hohn!
Ihr stellt mich dar, als wäre ich eine lächerliche Märchengestalt!
Was ist denn das für ein Theater?
Vorhang!
Runter mit ihm!
Er ruiniert die Vorstellung!
Tut was. Ich muß zu meinem Publikum sprechen.
Meine Damen und Herren . . .
Ich entschuldige mich für diesen Zwischenfall. Ich versichere . . .
- Seid gegrüßt. - Seid gegrüßt.
Welch entzückende Damen.
- Seid gegrüßt. - Entzückende Damen.
- Ihr Geschmack entzückt uns. - Doch hier ist einiges im Argen.
- Wir führen ein Schauspiel auf . . . - Großer Gott! Berthold!
Wer ist Berthold?
Wie in aller Welt . .? Wie freu' ich mich, dich zu sehen.
Wie geht es deinen Beinen?
Wo sind die anderen? Albrecht!
Adolphus! Gustavus! Ich traue meinen Augen nicht. Ein Wunder!
- Er heißt Bill. - Ist der noch hier? Raus mit ihm.
- Was geht denn hier vor? - Wir beginnen den 2. Akt von neuem.
- Wer ist das? - Ein Verrückter.
- Das ist Baron Münchhausen. - Der echte Baron Münchhausen.
Ja, so ist es. Und darf ich fragen, wer Ihr seid?
Ich diene dem Volke und beaufsichtige dieses Theater.
Das ist der hochwohlgewöhnliche Horatio Jackson.
Er gewinnt gerade den Krieg und rettet die Stadt.
Geht nun bitte!
Er ist ein Arsch! Nur ich kann diesen Krieg beenden.
Denn ich habe ihn angefangen. Ich bin die Ursache.
Ihr habt einen schwach ausgeprägten Sinn für die Realitäten.
Eure Realitäten, mein Herr, sind Lügen und Kokolores.
Ich bin froh, daß ich keinen Sinn dafür habe, egal was es ist!
- Der Mann braucht einen Arzt. - Einen Arzt?
Wir setzen die Aufführung fort. Danke, Euer Gewöhnlichkeit.
Hinfort. Bitte, seid doch vernünftig.
Wenn wir nicht weiterspielen, wirft er uns den Türken vor.
Verehrte Anwesende, Baron Münchhausen steht zu Ihren Diensten.
Hat jemand eine Nase gefunden?
Singt uns ein Lied!
Meine Abenteuer gerieten in Vergessenheit.
Doch ich versichere Ihnen, sie sind wahr.
Die Wahrheit ist, ich bin die Ursache für diese Belagerung.
- Was ist mit den Türken? - Es ist ein Grenzkrieg.
- Wir kämpfen um die Seefahrtswege. - Nein, das war letztes Mal.
Ihr armen irregeleiteten Narren.
Nehmt das Wort eines Ehrenmannes an.
Ich werde Euch den wahren Grund dieses Krieges enthüllen.
Nach meiner . . . O je . . .
Nach meiner Rückkehr aus Ägypten -
- wurde ich aufs Warmherzigste vom Herrscher der Türken empfangen.
Seiner Hoheit, dem Sultan.
Mein Ruf war ihm bekannt, und er wußte mich hoch zu schätzen.
Er war so sehr erbaut von meiner Gesellschaft, -
- daß er mir Zugang zu seinem Harem gewährte.
Einmal brachte er mir eine Flasche seines Lieblings-Tokaiers.
- Was haltet Ihr davon? - Nicht schlecht.
Mein lieber Münchhausen, einen Besseren gibt es nicht.
Humbug!
Ich beschaffe in nur einer Stunde einen viel besseren Tokaier -
- aus dem kaiserlichen Weinkeller in Wien, nur 1.000 Meilen entfernt.
Nehmt Ihr meine Wette an? Gelingt es mir nicht, schlagt mir den Kopf ab.
- Und Euer Einsatz? - Ich nehme die Wette an.
Ihr mögt so viele Schätze mitnehmen, wie der stärkste Mann tragen kann.
Abgemacht! Gebt mir Feder und Tinte, damit ich der Kaiserin schreibe.
Berthold!
Komme! Mist! Tut mir Leid, Jungs, ich muß weg.
Bring dies zur Kaiserin nach Wien.
Sie wird dir eine Weinflasche geben. Bring mir diese unverzüglich.
Lust auf gefällige Unterhaltung, während Ihr wartet?
Ich habe eine Oper komponiert. Sie wird Euch gefallen.
Es ist eine Komödie. Sie heißt ''Der Folterlehrling''.
Zuerst die Ouvertüre.
Der Vorhang . . .
Der Vorhang hebt sich: eine typische Folterkammer.
Yosrick, der junge Lehrling singt von den Freuden seines Berufs.
Ein Folterlehrling ging eines Tages frohgemut zur Arbeit.
Ich bieg und streck und lern mein Fach,
bereit der Menschheit gar viel Ach.
Die Zukunft ist grau, das Geschäft ist flau, so werde ich nicht schlau.
Der 4. Akt spielt im Schlachthof. Ich sehe eine Menge Klamauk.
Zuerst der Chor der Eunuchen: Abgehackt in meiner Blüte.
Abgehackt in meiner Blüte, umgeben von Frauen, die ich hüte.
Das Eunuchenleben ist hart . . .
- Entschuldigt mich. - Verpaßt nicht die nächste Arie.
Das Leben ist ein einzig Spiel,
es zählt hier nur der Sieg . . .
Hoho! Wo zum Teufel ist Berthold?
Keine Ahnung.
Wenn er nicht in dreieinhalb Minuten hier ist, köpft mich der Sultan.
Ja und?
Ich finde das nicht witzig. Du etwa?
- Es ist eine Wette, kein Witz. - Eine Wette?
Er schläft, ich höre ihn schnarchen, 900 Meilen entfernt.
Er liegt unter einem Baum, nahe Belgrad.
- Neben ihm steht eine Flasche. - Ich hoffe, sie ist noch voll.
- Die Windgeschwindigkeit, Gus? - Drei Knoten.
Ein moderner Mann, der liebt Weib und Wein,
dem geziemt zuweilen, grausam zu sein,
drum zeig ich mich als moderner Mensch nun hier . . .
. . . lieber gewinn' ich, als daß ich verlier'.
Die Zeit ist bald um, wie mir scheint.
Bereit . . .
Jetzt!
- Ich bin doch nicht zu spät? - Nein, vielen Dank.
Danke, ein Haarschnitt war bitter nötig.
- Ich bin dir sehr verbunden. - Von Ihrer Majestät.
Gar köstlich. Ihr habt gewonnen.
Schatzmeister, er nehme so viel, wie der stärkste Mann tragen kann.
So, das wär's!
Danke, mein Verehrtester.
- Was ist denn? - Sie haben alles mitgenommen.
- Gustavus. - Haltet sie auf!
- Holt sie zurück! - Gustavus! Noch einmal!
Feuer!
Geht in Deckung, meine Freunde!
Wechselt die Stellung!
Laßt mich rein!
Wie Ihr seht, ist der Sultan noch immer hinter meinem Kopf her.
Wartet! Bleibt! Kommt zurück, ich habe noch mehr zu erzählen.
Ich bin noch nicht fertig! Geht noch nicht.
Gustavus, Adolphus, Albrecht!
Wir fliehen mit dem riesigen Schatz des Sultans.
- Berthold! - Desmond, mein Name!
Wir sind Schauspieler, keine Figuren Eurer Phantasie. Kapiert?
Kommt zurück! Kommt zurück!
Was führt der Sultan im Schilde? Es ist doch Mittwoch.
Es tut mir leid wegen der Aufführung . . .
Das Theater wird geschlossen. Bis morgen seid ihr hier weg.
Seht nur diese herrlichen Kritiken.
''Salt hält uns einen Spiegel vor.'' Wiener Fanfare.
''Großes Theater.'' Pariser Echo. ''Unterhaltung pur.'' Glasgow Herald.
Guter Junge . . . Es ist alles in Ordnung.
Warte.
lst alles in Ordnung?
- Bin ich tot? - Nein.
- Mist! - Wer bist du wirklich?
Baron Münchhausen gibt's nicht. Nur in Märchen.
- Verschwinde! Ich möchte sterben. - Wieso?
Weil ich die Welt satt habe.
- Und die Welt mich satt hat. - Aber wieso? Wieso?
Wieso? Wieso? Wieso?
Weil es nur noch um Logik und um Vernunft geht.
Wissenschaft. Fortschritt.
Gesetze der Hydraulik. Gesetze der sozialen Dynamik.
Gesetze hiervon, davon und von sonst was.
Kein Platz für dreibeinige Zyklopen aus der Südsee.
Kein Platz für Gurkenbäume und Weinozeane.
Kein Platz für mich!
Erzähl weiter, was passiert ist.
lm Palast des Sultans. Entkamst du? Starbst du?
Ich weiß nicht. Das alles ist vor langer Zeit passiert.
- Wen interessiert das? - Mich.
Ich bin sehr müde . . .
- Lebe wohl. - Bitte erzähl.
- Mach schon. - Mach, daß du wegkommst!
- Bitte. - Du willst es wirklich wissen?
Hört auf damit!
Aufhören! Ihr bringt uns alle um!
Dann erfahren wir nie das Ende der Geschichte.
Wo willst du hin? Komm zurück!
Hört auf!
Warte! Komm zurück! Geh in Deckung!
Mißratene Göre!
Hört auf damit!
Verschwindet! Hört auf damit!
Kopf runter!
- Du wirst uns beide umbringen. - Du willst doch sterben.
Ja, ich bin auch alt genug dafür.
Sollte man nicht die feindlichen Kanonen zum Schweigen bringen?
- Nein, mein Herr. - Nein?
- Es ist Mittwoch. - Mittwoch!
Die Türken erstürmen bald die Mauern.
Du bist wirklich Baron Münchhausen.
Das ist das Ende. Es ist alles vorbei.
Generationen hervorragenden Theaterwissens ausgelöscht.
Sally?
Verschwindet!
Sally, komm her. Kretin! Seniler alter Furz!
Wegen dir werden wir den Türken vorgeworfen.
Aber er ist Baron Münchhausen. Der echte!
- Du mußt mir glauben. - Beeilt euch!
Ehrlich! Er ist es.
- Halt die Klappe! - Er ist es . . . Er kann uns retten.
Stimmt doch? Er ist auf einer Kanonenkugel geritten. Ich sah's.
Er flog meilenweit durch die Lüfte, über Elefanten und Soldaten.
- Hör auf zu lügen! - Ich lüge nicht! Stimmt doch?
- Tut mir leid, aber du lügst. - Aber es war so!
Die Soldaten sahen es auch. Die werden es euch sagen.
Oh, die sind ja tot.
- Aber er hat es getan! - Nein, habe ich nicht.
- Jetzt lügst du. - Ich lüge niemals.
Sally, bleib. Was ist in dir gefahren?
Ich flog nicht meilenweit.
Es waren noch keine zwei Meilen. Und ich flog auch nicht.
Ich hielt mich fest an einer Mörsergranate auf dem Hinweg -
- und an einer Kanonenkugel auf dem Rückweg.
Wahnsinniger! Ihr habt uns auf dem Gewissen.
Was kümmert es Euch jetzt? Die Türken nehmen eh die Stadt ein.
Kurz vor meiner schauspielerischen Blüte, zwischen Romeo und King Lear.
Mein Publikum tötet mich, wenn ich nun sterbe.
Rettet uns!
Ihr dürft uns nicht im Stich lassen.
- Ihr seid ein Baron? - Ihr seid unsere einzige Hoffnung.
- Ihr seid meine einzige Hoffnung. - Meine Damen, bitte . . .
Ich schwöre, solange ich -
- Hieronymus Karl Friedrich Baron von Münchhausen, -
- lebe und atme, Euch kein Leid geschehen soll.
Ihr erinnert mich an Katharina die Große, -
- deren Hand ich einst zurückwies.
Sie erinnern Euch alle an sie?
Ja, warum nicht? Ein bißchen hier, ein bißchen da.
Ich habe einen Plan! Ich mache mich unverzüglich auf den Weg . . .
. . . und suche meine außergewöhnlichen Diener.
Mit ihrer Hilfe beende ich die Belagerung und rette die Stadt.
- Brillant, hervorragend, bravo! - Wie?
- Ich werde Eure Hilfe benötigen. - Aber natürlich.
- Sagt uns nur, was wir tun sollen. - Bitte zieht Eure Schlüpfer aus.
Sieh nur die Unterwäsche.
Wundervoll, nicht? Wie ein Traum, der wahr wird.
Es ist wie die Dämmerung einer Ära des Charmes und der lntimität.
Er wird sich umbringen.
- Ja, aber das ist es wert. - Schwatzt nicht, pumpt weiter.
- Das sollten wir melden. - Ich glaube auch.
Nein . . . Wir brauchen einen simplen Plan. Die hier sind zu kompliziert.
Die Schauspieler haben einen Ballon angefertigt. Sie fliehen.
Verhaftet sie unverzüglich.
- Werft sie aus der Stadt. - Wir können die Tore nicht öffnen.
- Werft sie über die Stadtmauern. - Jawohl.
Fliehen! Was würden künftige Generationen von uns denken?
Mir nach.
Bringt die Leiter hier rüber.
Baron!
- Habt Ihr Sally gesehen? - Nein!
- Danke, meine Liebe. - Halt! Ihr seid verhaftet!
Leinen los! Leinen los!
Legt an . . . Feuer!
Ich kehre mit Verstärkung zurück. Laßt den Mut nicht sinken.
Den Damen, die mir Spitze und Seide gaben und in deren Schuld ich stehe:
Erkältet Euch nur nicht! Au revoir!
- Platz, Argus! Ich bin bald zurück. - Ich werde auf Euch warten!
Kommt bald zurück.
Mit heißer Luft und Hirngespinsten kommt man nicht weit.
Mist!
Ich habe dich!
- Danke. - Du hast alles verdorben.
Nun muß ich das Feuer ausmachen, um dich absetzen zu können.
- Ich will mitkommen. - Das kommt nicht in Frage!
Wenn wir runtergehen, landen wir auf der Kirche.
- Wir müssen deine Diener finden. - Genau das hatte ich doch vor.
- Wohin fliegen wir? - Zum Mond.
Was? Das dauert eine Ewigkeit.
- Nein, das tut es nicht. - Aber natürlich.
- Warum ausgerechnet dahin? - Dort sah ich Berthold zuletzt.
- Warst du schon mal auf dem Mond? - Nein.
Ein interessanter Ort. Der König und die Königin sind charmant.
Du weißt sicher, daß sie ihre Köpfe abnehmen können, nicht?
Die Köpfe frönen dem lntellekt und die Körper derweil dem Körperlichen.
Dumm ist nur, daß ihre Köpfe und Körper nicht oft einer Meinung sind.
- Du glaubst mir doch, oder? - Ich versuche es wirklich.
Hast du Angst?
Natürlich nicht.
- Und du? - Natürlich nicht.
Halt dich am Seil fest!
Wir sind da.
Du siehst anders aus. Jünger.
Der Hauch des Abenteuers wirkt stets erquickend.
Werde du nur nicht jünger, sonst muß ich noch eine Amme besorgen.
Du wirst merken, ich bin ein spezieller Freund des Königs.
Man wird uns einen königlichen Empfang bereiten.
Und was jetzt?
Hab' ich Euch endlich.
- Willkommen auf dem Mond. - Eure Majestät!
Welch ein Vergnügen, Euch wieder zu sehen.
Darf ich Euch meine Freundin Sally vorstellen. Sally, König des Mondes.
Mein Titel lautet: König von Jedem und Allerlei.
Der Mond ist ein unbedeutender Teil meines großen Herrschaftsgebiets.
Etwas bereitet Euch Unbehagen. Was plagt Euch?
Nichts. Seht Ihr nicht, daß ich eins bin mit dem Kosmos?
Das ist alles, was Ihr dazu zu sagen habt? Seid Ihr blind?
Seit Eurem letzten Besuch herrscht mein Kopf -
- wo die brillantesten Teile untergebracht sind, -
- über das bekannte Universum.
Was noch unbekannt ist, erschaffe ich.
Gerade erschuf ich den Frühling. lm Ernst, ohne mich gäbe es nichts.
''Cogito ergo es.'' Ich denke, also seid Ihr.
Er hat eine Meise.
Es scheint so. Jedenfalls ist er dem Größenwahn verfallen.
lm Einklang mit dem gesamten All zu bleiben -
- erfordert höchste Konzentration.
Darum solltet Ihr hier nicht frei herumlaufen.
Eure Geschichten lenken mich ab.
Ihr seid wie eine Fliege im Tadsch Mahal.
Euer Gnaden, ohne meine Abenteuer gäbe es Euch nicht.
So, ich soll also Teil Eurer Abenteuer sein?
Das werden wir ja noch sehen.
Wer hat nun wen erschaffen? Ich wünsche viel Vergnügen. Ciao!
Da ist mein abscheulicher Körper mit der Königin!
Hör auf! Ich bin unsäglich müde.
Geh! Verdammt, er kann mich nicht hören.
Du elender, grauenvoller Mann!
Es ist mir ja so peinlich. Seht weg. Vielleicht geht er.
Daß wir je verbunden waren! Wir sind inkompatibel.
Er hängt an der Nahrungskette und ich lebe zwischen den Sternen.
Nein, geh weg. Ich verabscheue dich!
Ich bin wieder da! Da sind meine Lippen.
Ich weiß, was ich mit ihnen mache. Dein Freude spendender Elefant!
- Laß mich dich vernaschen. - lß erst was, Herrlicher.
Du hast Recht! Erst schmausen, dann schmusen!
lmmer rein damit.
Das geht nicht, wenn man keinen Mund hat.
Mit mir kann man wieder rechnen.
Du bleibst schön hier.
- Baron! - Meine wunderbarste Majestät!
Ich kenne dich.
Letztes Mal wolltest du mit meiner Königin durchbrennen.
Schmink dir das ab, Westentaschen-Casanova.
Wo schaust du hin?
Da geht ihr hin, Turteltäubchen! Ihr fühlt euch sicher nicht wohl.
Ich bin wieder frei. Frei, mich auf Höheres zu konzentrieren.
Amüsier du dich doch mit diesem Abschaum. Vorbei!
Ich bin blind! Mein Königreich für ein Taschentuch.
Laß mich! Ich habe keine Zeit für Blähungen und Orgasmen.
Bitte, keine billigen Körperfunktionen.
Lebt wohl, Baron.
- Ein spezieller Freund des Königs? - Der Käfig besteht nicht wirklich.
- Nur ein Hirngespinst des Königs. - Mir kommt er sehr wirklich vor.
- Deine Laune hilft uns nicht. - So sollen wir die Stadt retten?
Der Stadt geht es blendend.
- Der Angriff ist vorbei. - Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Was zum Teufel . . . Ich komme ja schon.
Komm raus.
- Komm da raus. - Au! Aufhören.
- Warum tut Ihr das? - Ich dachte, Ihr wärt bösgesinnt.
Klar, bin ich das! Wenn nach mir gestochert wird.
Wer bist du?
- Das weiß ich nicht mehr. - So wird's, wenn wir nicht fliehen!
- Warum seid Ihr hier? - Ich bin ein gemeiner Verbrecher.
- Was hast du verbrochen? - Weiß nicht.
- Du weißt, daß du gemein bist? - Ja, erstens . . .
Weil ich hier drin bin. Und zweitens . . .
. . . habe ich diese Kugeln am Bein.
Berthold!
Es ist Berthold!
Ich bin's, der Baron!
Ich wußte es. Komm zurück zur Erde und kämpfe gegen den Sultan.
Du bist Berthold, mein alter Diener.
Die Kugeln an deinen Füßen sollen dich bremsen.
- Macht keine Witze. - Du trugst sie schon immer.
- Ihr seid bescheuert! - Ich bin Baron Münchhausen.
Wir verschwenden hier nur Zeit!
- Göttlicher Baron! - Ariadne!
Ich konnte nicht zu Euch sprechen.
Man hat es nicht leicht mit Roger.
Wo genau ist Roger?
lm Bett mit meinem Körper selbstverständlich.
Aufhören! Hör damit auf!
Wenn er entdeckt, daß mein Kopf bei Euch ist . . .
Schnell, klettert in mein Haar.
Warum macht sie so komische Geräusche?
Ihr Körper ist beim König, und er . . .
. . . kitzelt sie an den Füßen.
- Berthold, los komm. - Auf keinen Fall!
- Warum nicht? Hast du Angst? - Ja, deshalb!
Los, hilf mir.
Beeilt euch, alle Mann an Bord.
- Festhalten! - Ich will nicht fliehen!
Wie ich das liebe! Ich kitzle dich bis zur Dämmerung, Liebling.
Ich wische alles wieder weg. Kille, kille . . .
Das magst du. Aber du sagst ja gar nichts.
Du bist eine Kissenbeißerin.
Baron, ich muß zu Roger, bevor er merkt, daß ich kopflos bin.
- Das verstehe ich sehr gut. - Mein Liebster, nehmt mich mit.
- Zurück zur Erde? - O ja!
Ohne Euren Körper?
- Und meine inneren Werte? - Ich liebte sie . . . liebe sie.
- Es ist nur . . . - Wir müssen nun weg!
Ich glaube, Ihr habt Recht. Es geht nicht.
Nehmt eine Locke meines Haares.
Nur eine Locke! Nicht den ganzen Teppich.
- Ich halte sie in Ehren. - Der König! Ich muß gehen . . .
Au revoir, mein lieber Baron.
Ja! Ich komme, Roger!
Ich treibe dich bis zum Äußersten. Laß dich gehen!
Mein Gott! Wo ist dein Kopf?
Kein Wunder, daß du so still bist. Ich habe ihn runtergeschlagen.
Ich finde ihn. Wir spielen ''Fang den Kopf''.
Oh, du spielst mir einen Streich? Liebling, komm raus!
Du bist nicht da. Wo bist du? Du bist beim Baron.
Du bist bei diesem kleinen Mann.
Du sagst ja immer, es kommt nicht auf die Größe an. Du Schlampe!
Es reicht! Ich finde dich, Baron. Ich bringe dich um.
Schneller!
Ich mache Baron-Schaschlik aus dir! Sybille, vorwärts!
Schneller!
Geht nicht. Berthold kann nicht schneller.
- Nimm ihm die Gewichte ab. - Das habe ich schon!
- Er ist alt. Er kann nicht rennen. - Unsinn. Er ist aus der Übung.
Komm schon, Berthold.
Haltet Ausschau nach ihm! Kein Versteck für dich, Baron.
Wo glotzt du denn hin? Du sollst da unten suchen!
Da ist er, Sybille! Da unten!
Jetzt habe ich dich, Baron.
Da sind sie! Hast du Hunger, mein Liebling?
Du nimmst den Baron, du den Glatzköpfigen -
- und du das kleine Mädchen, weil du mein Schnuckelchen bist. Mahlzeit!
- Du dahin, ich dahin. - Du bist die letzte deiner Art.
Nein, man darf uns nicht auseinanderreißen!
Mayday!
Wir stürzen ab!
Sybille, du darfst mich nicht verlassen.
Ich bin frei! Endlich frei. Der Körper ist tot.
Der Körper ist tot. Lang lebe der Kopf. lm Eimer! Finito!
Ich beweise, daß ein Kopf auch ohne Körper überlebt. Ich bin omnipotent!
O nein, es juckt mir an der Nase!
Gut gemacht, Sally.
Baron Münchhausen! Wie schön Euch zu sehen!
- Laß mich los! - Ich bin's, Berthold, Euer Diener.
Ja, das haben wir schon alles durchgekaut.
- Wo sind wir? - Auf dem Mond.
- Ja? lmmer noch der alte Baron, he? - Können wir gehen?
Fang an zu flechten!
Sekunde mal . . . Es fällt mir alles wieder ein.
Ich saß hier über 20 Jahre fest, seitdem Ihr hier wart.
Ihr ließt mich hier zurück. Schwein!
Ihr seid mit dem Mondflittchen abgedampft und ließt mich allein.
Jetzt taucht Ihr auf, und ich soll Euch bis ans Ende der Welt folgen?
Ja.
Nun gut.
Berthold, weißt du, wo der Rest der Bande ist?
Keinen blassen Schimmer.
Wenn ich das erzähle, wird mir das niemand glauben.
Also, Berthold . . .
Du gehst als erster, -
- dann Sally.
Sei vorsichtig.
Und jetzt du.
Das wär's! Ende der Fahnenstange. Wir haben kein Seil mehr.
- Ich komme wieder hoch. - Warte einen Augenblick.
- Knote das am Ende fest. - Wo habt Ihr denn das her?
- Das habe ich oben abgeschnitten. - Oben?
Wo sonst soll ich es her haben? Ja, ja, ja . . .
Knüpf es dran, damit wir weiter absteigen können.
Sehr clever! Klasse. Warum fällt mir so was nicht ein?
Darum ist er ja Baron und ich bin der Prolo.
Wir werden sie nie mehr retten!
Zweieinhalb Prozent.
- Das reicht nicht. - Mein letztes Angebot.
Zweieinhalb Prozent. Freßt oder sterbt.
Wir wollen mehr! Wir wollen mehr!
An mir ist noch alles dran!
- Ich glaube . . . - Ich kann mir das nicht erklären.
Unser Sturz in den Vulkan Ätna -
- hätte durch ein Kissen warmer Luft abgebremst werden müssen.
Er scheint erloschen zu sein.
O nein! Nicht schon wieder Riesen!
Kann ich Euch helfen, Ihr sterblichen Wichte?
Das hoffe ich doch sehr. Ich bin Baron Münchhausen.
Euch vielleicht bekannt. Wir suchen drei Männer.
Einen mit sehr guten Augen, einen mit exquisiten Ohren.
Der dritte ist extrem groß und stark.
Oh, wir alle hier sind extrem groß und stark!
Ich bin Vulkan. Der Gott.
Und die da sind meine gigantischen Arbeitnehmer.
Die Z yklopen. Die jetzt sofort wieder an ihre Arbeit gehen!
Ich liefere Waffen und Munition an jeden Zahlungswilligen.
Griechen, Trojaner, Römer, Hunnen . . .
Was kann ich dafür, wenn sie sich gegenseitig abschlachten?
Sauhaufen! Euer Bummelstreik läßt mich kalt. Ich bin ein Gott!
Ich habe alle Zeit des Universums. Hört ihr? Alle Zeit!
Früher wurde die Belegschaft alle 1 .000 Jahre bezahlt.
Der Haufen will nun alle 1 00 Jahre was haben. Unerhört!
- Was ist das? - Das ist unser Prototyp . . .
RX lntercontinental, -
- radar-resistente Mehrfach- sprengkopf-Nuklearrakete.
Was tut so ein Ding?
- Tötet die Feinde. - Alle Feinde?
Klar alle. Alle ihre Frauen, Kinder, Schafe, Hunde und Katzen . . .
- Alle gehen über den Jordan. - Das ist ja grauenvoll!
Nun, weißt du . . .
Der Vorteil ist, du wirst keinen einzigen sterben sehen.
Du sitzt ganz bequem, tausende Meilen vom Schlachtfeld, -
- und drückst einfach auf einen Knopf.
Und wo soll dabei das Vergnügen sein?
Wir liefern etwas für jeden Geschmack.
Ihr werdet überrascht sein . . .
Hättet Ihr Lust auf etwas zu futtern?
Köstlich!
Kein übler Tropfen Tee. Quasi der Nektar der Götter.
Bleibt, solange Ihr wollt. Ich habe gern neue Gesichter zum Tee.
Tut mir leid, aber wir müssen bald gehen.
Wir haben's nämlich eilig!
Hier kommt mein knirpsiger Diener mit den Petits fours.
- Albrecht! - Baron! Berthold!
- Was macht Ihr denn hier? - Wir suchen dich.
Der Schatz ist weg. Ich hab's ausgegeben . . . gespendet.
Ich bin nicht hinter dem Schatz her. Albrecht, das ist Sally.
Komm mit uns und kämpfe gegen die Türken.
Nein, das geht nicht. Ich habe zu mir selbst gefunden.
Ich wollte nie bärig und stark sein und schwere Sachen tragen.
Ich weiß, ich möchte zierlich und sensibel sein.
Man nennt mich den knirpsigen Diener. Das mag ich.
Er ist total verdreht.
Hallo.
Meine Herzallerliebste . . . meine Teuerste!
Verzeih mir. Darf ich dir Baron Münchhausen vorstellen -
- und seine kleine Freundin Sally und . . .
. . . Berthold.
Und das ist Venus.
Die Göttin. Meine Frau.
Madam, ich bin zutiefst überwältigt.
Meine Liebe, mein Leben.
Du Alpha und Omega meiner Existenz! Ich habe was für dich.
Ein Diamant.
Für dich, meine Wertvollste.
Du bist so süß.
Noch ein Diamant.
Madam, leider kann ich Euch kein solch prächtiges Geschenk machen, -
- aber darf ich Euch sagen, Ihr seid schöner als Katharina die Große, -
- deren mir zur Ehe gebotene Hand ich einst zurückwies.
- Baron, Ihr schmeichelt mir. - Aber nein, Madam!
Nicht einen Deut!
Was für einen hübschen . . .
. . . Bart Ihr tragt.
Wollen wir . . . tanzen?
Ich zeige Euch den Ballsaal.
Kommt und seht den Ballsaal.
Hübsch, nicht wahr? Er ist frisch renoviert.
Wußtet ihr das?
Ich kann auch tanzen. Hier, seht nur.
- Sally, du kannst tanzen, oder? - Nein.
Aufrichtigen Dank.
Aufhören!
Baron!
Können wir jetzt gehen?
Hallo!
Aufhören! Kommt runter!
Wir müssen zurück und die Stadt retten.
- Bitte, Baron! - Der Stadt geht's gut.
Der Baron knutscht deine Frau.
Ich meine, was?
Du bist eine Schlampe! Hure! Hörst du? Hure, Hure!
Genug, du verdammte Dirne.
Nein, wartet, bitte . . .
- Aber, Liebling! - Schluß mit Liebling!
Tu was. Rette ihn!
- Sei doch nicht eifersüchtig. - Eifersüchtig? Bin ich nicht.
Gib ihn mir wieder zurück!
- Nie erlaubst du mir Freunde. - Dich Flittchen werde ich lehren!
- Flittchen? - Ich versichere Euch . . .
- Ich bin eine Göttin! - Und ich bin der Gott, Klappe!
Entschuldigung . . .
Undankbarer Sterblicher!
- Dafür wirst du büßen! - Die Dame ist schuldlos.
Bitte, werft ihn nicht da rein. Das ist so seine Art.
- Warum hast du das getan? - Du mieser, widerlicher Bourgeois!
- Was habt Ihr dem Baron angetan? - Dem Baron?
- Hier hast du ihn! - Nein, danke, schon gut . . .
Hast du das aus Spaß gemacht?
Habe ich dich erregt?
Verflixt! Ich kann nicht schwimmen.
Was ist passiert? Du bist wieder alt geworden.
Ich wurde aus dem Zustand der Wonne gerissen. Alles deine Schuld!
Wo sind wir?
Antworte mir!
Die wahrscheinlichste Erklärung ist:
Wir sind vom Mittelpunkt der Erde in die Südsee gelangt.
- Das ist meilenweit weg. - Oh, wie clever!
- Ich war glücklich im Vulkan. - Genau wie ich.
Eine lnsel!
- lst ein Vulkan drauf? - Hör auf mit deinen Vulkanen!
Ich schätze, da ist ein Vulkan drauf.
Die bewegt sich ja!
- Ich sehe was, das beginnt mit ''M''. - Ein Dämon der Meere.
Dämon fängt mit ''D'' an, Knalltüte. ''M'' . . . für Monster!
- Wird es uns auffressen? - Mit ein bißchen Glück.
Baron!
Schnell, hilf mir.
- Er sieht tot aus. - Er kann nicht tot sein.
Er sieht nicht gerade quicklebendig aus, oder?
lst hier ein Arzt im Fisch?
Kein Arzt . . . kein Arzt.
- Man muß ihn trocknen und wärmen. - Was ist das für ein Geräusch?
Das ist . . . Musik.
Das ist doch keine Musik.
Seht nur!
Da hinten ist ein Licht. Kommt!
Hier lang . . . seid vorsichtig!
Entschuldigung!
Wir brauchen Hilfe.
- Wir brauchen Hilfe. - Keinen Arzt!
Höre ich da etwa den Baron?
Äh?
Höre ich da den Baron?
- Keinen Arzt! - Höre ich den Baron?
Das habe ich gerade gesagt. Nimm endlich dein Hörrohr!
Adolphus. Gustavus. Seid ihr das wirklich?
- Baron! Berthold! Albrecht! - Das gibt's doch gar nicht.
Adolphus konnte einen DartPfeil um die halbe Welt ins Schwarze werfen.
Das ist Gustavus. Er holte einmal Luft und blies einen Wald um.
Das waren noch Zeiten. Als wir noch jung waren . . . und lebten.
- Wie meint ihr das? - Man muß sich dem fügen.
- Wir sind nicht tot. - Du mußt es akzeptieren.
Wir alle sind hier tot. Das ist die Hölle!
- Der Himmel! - Hölle!
Entscheidet euch!
Setzt euch doch. Wir spielen ein Spielchen.
Ihr seid nämlich für sehr lange Zeit tot.
Was soll das?
Du gibst auf, habe ich recht?
- Das erlaube ich nicht! - Laß mich in Ruhe, schieb ab.
Was wird aus Rose und Daisy, aus meinem Vater und den anderen?
- Du versprachst, ihnen zu helfen. - Die sind in Sicherheit.
Die können selbst auf sich aufpassen.
Davon abgesehen gibt es viel wichtigere Dinge.
Zum Beispiel?
Du furchtbare unerzogene Göre!
Kannst du mich nicht ab und zu in Frieden sterben lassen?
Bucephalus! Mein Bucephalus.
Er hat mich wohl schreien gehört.
- Das ist ein gutes Omen, nicht? - Ja, ja . . .
Wir brauchen ein Ruderboot. Wir laufen aus.
Die Erfahrung lehrte mich, daß Schnupftabak Wunder wirken kann.
Ich esse nie wieder Fisch.
- Wo ist der Baron? - Baron?
Baron, wo sind Sie?
Es ist der Baron.
Kommt schon! Ich kann mich nicht ewig so halten.
Seht nur, die Stadt! Wir sind da.
Ja, und die Flagge weht immer noch. Ich sagte ja, kein Grund zur Sorge.
Mein Gott, die Armee des Sultans. Schnell, zurück in den Fisch!
Sie laden uns ein, sie zu besiegen. Wie freundlich.
Ich zähle bis drei . . .
Gustavus! Blase sie bis Kleinasien.
Adolphus! Such den Sultan und erschieß ihn.
Albrecht, rudere uns ans Ufer. Berthold . . . mach dich nützlich.
Könnt Ihr nicht auch mal bis vier zählen?
Wir gehen unter!
Alle Mann von Bord! Alle Mann von Bord!
Ich glaube, der Bord geht vom Mann.
Ich kann doch nicht schwimmen.
Das ist absolut grauenvoll.
Eine solche Niederlage! Normalerweise gewinne ich immer.
- Ihr müßt eben umdenken. - Albrecht, es hat keinen Zweck.
- Jetzt können wir aufgeben. - Sag das nicht! Gerade du nicht!
Wenn wir von zwei Seiten angreifen, überraschen und verwirren wir sie.
Albrecht und Gustavus sorgen für die Hauptoffensive, während . . .
- Baron. - Unterbrich mich nicht. Was ist?
Das wird nicht funktionieren.
Sie sind alt und müde. Es ist nicht mehr so, wie es einmal war.
Siehst du das nicht?
- Wo willst du hin? - Ich werde mich ausliefern.
Ich gab mein Wort, ich würde die Belagerung beenden.
Wollt ihr Baron Münchhausen wiedersehen, tut was dafür!
Du darfst dich nicht ausliefern. Man könnte dich töten.
Dann war die üble Zeit im stinkenden Fisch ganz umsonst.
Gut. Freitag, den 28. ergebt Ihr Euch. Morgen in drei Wochen.
- Die Einzelheiten haben Zeit. - Nein, Ihr kapituliert!
- Alles besprochen. Ihr kapituliert. - Aber wir gewinnen doch!
Letztes Mal ergaben wir uns. Jetzt seid Ihr an der Reihe.
- Was ist mit den Jungfrauen? - Vergeßt sie. Es gibt keine mehr.
Streben wir lieber ein zivilisiertes Übereinkommen an -
- und sichern wir Wissenschaft, Fortschritt . . .
Aber nicht Baron Münchhausen!
- Wieder der alte Spinner! - Ja, bedauerlicherweise.
Hilfe, Mord! Wer hat den Mann in mein Zelt gelassen?
Falls Ihr noch auf meinen Kopf aus seid . . . er gehört Euch.
- Ich habe ihn satt. - Holt den Henker!
Nun, Herr Jackson. Es zählt doch nur die Vernunft.
Wie viele Menschen hat Euer logischer Krieg dahingerafft?
Es gibt Regeln. Wir können nicht zum Mond fliegen oder dem Tode trotzen.
Es zählen nur die Tatsachen, nicht Eure Hirngespinste -
- und so werdet Ihr ein sehr böses Ende nehmen.
- Habt Ihr berühmte letzte Worte? - Noch nicht.
- ''Noch nicht''? lst das berühmt? - Der Mann ist ein Hanswurst.
Henker! Henk nun gut.
Er hat's geschafft!
General, haltet diesen Mann auf!
Ich wußte, wir schaffen es! Alle miteinander.
Gut gemacht, Gustavus.
- Sie kommen. - Mach weiter, los! Beeil dich!
Berthold, lauf.
Mach dich nützlich! Ich kann nicht alles allein machen.
Mir nach.
Da geht's lang!
Tu ihr nicht weh, ganz vorsichtig.
Vorsichtig!
Wir haben's geschafft! Wir haben's geschafft!
Sie können es nicht glauben. Wir haben gewonnen! Gewonnen!
- Bleibt bloß weg! - Wir haben gewonnen.
Aber natürlich.
Laßt mich runter!
Er ist im Kirchturm.
Da ist er, erschießt ihn!
Holt einen Arzt! Schnell!
- Verlaßt mich nicht, Baron. Bitte! - Du raubst ihm die Luft zum Atmen.
Da kommt der Arzt.
- Paß gut auf sie auf. - Keinen Arzt . . .
Keinen Arzt.
Geh weg! Er soll ihn zufrieden lassen!
Sie hat einen Anfall.
Hör auf!
Er ist tot.
Hier ruht Baron Von Münchhausen, Retter der Stadt
Das war nur einer von vielen Begegnungen mit dem Tod.
Eine Erfahrung, die ich ohne zu zögern gerne weiterempfehle.
Und so, mit der Hilfe meiner unschätzbaren Diener -
- besiegte ich die Türken und rettete den Tag.
Von diesem Tag an, lebten alle, die das nötige Talent hatten, -
- glücklich und zufrieden bis an ihr Ende.
Hört mit diesem Unsinn auf!
Ihr seid verhaftet -
- wegen Verbreitung von Märchen in Zeiten der Gefahr, -
- da der Feind vor den Toren steht. Verhaftet ihn.
Öffnet die Tore.
Ich befehle euch, diesen Mann sofort zu verhaften.
Bin ich nicht der gewählte Repräsentant des Volkes?
- Verhaftet ihn! - Öffnet die Tore.
Mir nach!
- Vorwärts. - Die Tore werden nicht geöffnet!
Die Türken sind da. Wir ergeben uns nicht.
Öffnet die Tore.
Meine verehrten Damen. Vorwärts die Herren!
- Öffnet nicht die Tore. - Los alle, vorwärts Marsch.
Kommt zurück, ich warne euch! Die Tore werden nicht geöffnet.
Folgt mir!
- Das Tor bleibt geschlossen. - Öffnet das Tor.
Wer sich widersetzt, wird erschossen.
Weicht nicht zurück!
Öffnet die Tore! Freunde, nehmen wir das Schicksal in die eigene Hand.
Des Menschen Feind ist lgnoranz und Konformismus. Greift zu den Waffen!
Nein, nein, nein! Das ist doch völlig falsch.
Öffnet das Tor!
Schießt!
Erschießt dieses Gesindel, auf der Stelle!
Na gut! Dann also Verrat, wie?
Gut, ihr seid alle verhaftet. Alle!
Bucephalus. Mein Bucephalus.
Wundervolle Damen . . .
Es war doch nicht nur eine Geschichte . . . stimmt's?
THEATERTRUPPE HENRY SALT & TOCHTER
Deutsche Untertitel - lFT